居心不良 (jū xīn bù liáng) — питать злые намерения; иметь плохие мотивы

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий 'иметь плохие намерения' — акцент на скрытых злонамеренных мотивах. Используется в формальных текстах или серьёзных предупреждениях, в отличие от 别有用心, который подчёркивает скрытые личные мотивы.

идиома
питать злые намеренияиметь плохие мотивы

Примеры

  • 居心不良，。
    Nà ge shāng rén jū xīn bù liáng, zǒng xiǎng piàn gù kè de qián.
    У того бизнесмена злые намерения; он всегда пытается обмануть клиентов и выманить у них деньги.
  • ，居心不良。
    Tā biǎo miàn shàng bāng máng, qí shí jū xīn bù liáng.
    Он притворяется, что помогает, но на самом деле у него плохие намерения.
  • 居心不良。
    Zhè zhǒng jū xīn bù liáng de xíng wéi chí zǎo huì bèi rén fā xiàn.
    Такое злонамеренное поведение рано или поздно будет раскрыто.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

居心намерения
居jūтаить心xīnсердце
动宾Глагол + объект
不良плохие
不bùне良liángхорошие
偏正Определение + ядро

居心 относится к чьим-то намерениям, а 不良 указывает, что они плохие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

居 состоит из 尸 как части со значением и 古 (gǔ) как части со звучанием.

Открыть 居 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Возможно, иероглиф 良 изображает коридоры и комнату.

Открыть 良 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.