居心叵测 (jū xīn pǒ cè) — имеющий непостижимые намерения; со скрытыми мотивами (часто злонамеренными)
Definition
Формальный чэнъюй со значением 'со скрытыми (обычно злыми) намерениями'. Сильнее, чем 别有用心, который может быть нейтральным или политическим; этот всегда подразумевает злой умысел.
idiom
имеющий непостижимые намерениясо скрытыми мотивами (часто злонамеренными)
Examples
- 居心叵测，。Zhè ge rén jū xīn pǒ cè, nǐ yào xiǎo xīn.У этого человека скрытые намерения — тебе следует быть осторожным.
- 居心叵测。Tā jū xīn pǒ cè de xíng wéi ràng rén nán yǐ xìn rèn.Его поведение со скрытыми мотивами вызывает недоверие.
- ，居心叵测，。Zài shāng yè tán pàn zhōng, duì shǒu jū xīn pǒ cè, wǒ men bì xū dī fáng.В деловых переговорах намерения оппонента непостижимы — мы должны быть начеку.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.