居心叵测 (jū xīn pǒ cè) — имеющий непостижимые намерения; со скрытыми мотивами (часто злонамеренными)

Определение

Формальный чэнъюй со значением 'со скрытыми (обычно злыми) намерениями'. Сильнее, чем 别有用心, который может быть нейтральным или политическим; этот всегда подразумевает злой умысел.

идиома
имеющий непостижимые намерениясо скрытыми мотивами (часто злонамеренными)

Примеры

  • 居心叵测，。
    Zhè ge rén jū xīn pǒ cè, nǐ yào xiǎo xīn.
    У этого человека скрытые намерения — тебе следует быть осторожным.
  • 居心叵测。
    Tā jū xīn pǒ cè de xíng wéi ràng rén nán yǐ xìn rèn.
    Его поведение со скрытыми мотивами вызывает недоверие.
  • ，居心叵测，。
    Zài shāng yè tán pàn zhōng, duì shǒu jū xīn pǒ cè, wǒ men bì xū dī fáng.
    В деловых переговорах намерения оппонента непостижимы — мы должны быть начеку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

居心иметь намерения
居jūиметь心xīnнамерения
动宾Глагол + объект
叵测невозможно измерить
叵pǒневозможно测cèизмерить
偏正Определение + ядро

«居心» означает иметь какие-то намерения, а «叵测» — невозможно измерить, то есть намерения трудно понять.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

居 состоит из 尸 как части со значением и 古 (gǔ) как части со звучанием.

Открыть 居 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 叵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 測; 测 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé測cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 測 氵 (вода) сочетается с 則 для обозначения звучания; считается, что это связано с измерением глубины воды. Упрощённая форма 测 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 测 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.