居民楼 (jū mín lóu) — жилой дом; высотное здание

Определение

существительное

жилой домвысотное здание

Счётное слово · 座

居民楼。
Zhè dòng jū mín lóu yǒu èr shí céng.
В этом жилом доме двадцать этажей.
居民楼。
Nà dòng jū mín lóu zài chāo shì páng biān.
Тот жилой дом находится рядом с супермаркетом.
居民楼。
Wǒ zhù zài zhè dòng jū mín lóu lǐ yǐ jīng sān nián le.
Я живу в этом жилом доме уже три года.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

居民жильцы

居jūжить民mínлюди

偏正Определение + ядро

楼lóuздание

居民 означает жильцов, а 楼 — здание; вместе это описывает жилую башню.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

尸古居

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

古

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

居 состоит из 尸 как части со значением и 古 (gǔ) как части со звучанием.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樓; 楼 — её упрощённое написание.

木婁樓

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

婁

婁lóu樓lóu

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 樓 объединяет 木 (дерево) с 婁 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 楼 — более позднее сокращение.