展开 (zhǎn kāi) — разворачивать, раскладывать; запускать, проводить (обсуждение, мероприятие и т. д.)

Определение

展开 охватывает как «разворачивать / раскладывать» (карту, свиток), так и «запускать / проводить» (обсуждение, мероприятие). Для значения «проводить» пересекается с 开展, но 展开 — более широкий, нейтральный выбор, и также имеет буквальное физическое значение, которого нет у 开展.

глагол
разворачиватьраскладыватьзапускатьпроводить (обсуждение, мероприятие и т. д.)

Примеры

  • 展开。
    Tā bǎ dì tú zhǎn kāi zài zhuō zi shàng.
    Она развернула карту на столе.
  • 展开。
    Gōng sī jì huà zhǎn kāi xīn de xiàng mù.
    Компания планирует запустить новый проект.
  • 展开。
    Tǎo lùn huì jiāng zài xià zhōu zhǎn kāi.
    Обсуждение будет проведено на следующей неделе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

展zhǎnразворачивать
开kāiоткрывать

展 означает «раскладывать» или «разворачивать», а 开 добавляет смысл «открывать», поэтому вместе они означают «разворачивать» или «начинать что-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

展 состоит из 尸 и 𧝑. Часть 𧝑 указывает на тонкую красную шёлковую одежду, а также несёт смысл открытия или расширения.

Открыть 展 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.