展翅 (zhǎn chì) — расправить крылья; взлететь

Определение

Яркий глагол, означающий расправить крылья и взлететь, часто используется в переносном смысле для начала нового этапа (например, карьеры).

глагол
расправить крыльявзлететь

Примеры

  • 展翅。
    Xiǎo niǎo zhǎn chì fēi xiàng tiān kōng.
    Маленькая птичка расправила крылья и полетела в небо.
  • 。
    Xióng yīng zài tiān kōng zhōng zhǎn le yí cì chì.
    Орёл один раз расправил крылья в небе.
  • 展翅，。
    Tā zhōng yú zhǎn chì le, kāi shǐ le xīn de shì yè.
    Он наконец расправил крылья и начал новую карьеру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

展zhǎnрасправлять
翅chìкрыло

«展» означает «расправлять», а «翅» — «крыло».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

展 состоит из 尸 и 𧝑. Часть 𧝑 указывает на тонкую красную шёлковую одежду, а также несёт смысл открытия или расширения.

Открыть 展 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔперья
Звуковая часть声符shēngfú
支
支zhī翅chì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 翅 используется 羽, означающее перья, для передачи значения, а 支 — для звучания. Часть 羽 показывает, что речь идёт о форме крыла или плавника.

Открыть 翅 →
Встречается в
Птицы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.