展露 (zhǎn lù) — обнаруживать, показывать (эмоции, таланты, черты); появляться, возникать (часто используется с 出 или 出来)

Определение

Литературный глагол, означающий 'проявлять' или 'обнаруживаться' (таланты, эмоции). Часто сочетается с 出/出来 для подчёркивания появления, напр. 展露头角 ('выйти из безвестности').

глагол
обнаруживатьпоказывать (эмоции, таланты, черты)появлятьсявозникать (часто используется с 出 или 出来)

Примеры

  • 展露。
    Tā zài bǐ sài zhōng zhǎn lù le chū sè de jì qiǎo.
    Он проявил выдающиеся навыки на соревнованиях.
  • 展露。
    Tā de liǎn shàng zhǎn lù chū xìng fú de wēi xiào.
    На её лице появилась счастливая улыбка.
  • ，展露。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú zhǎn lù le tóu jiǎo.
    После многих лет упорного труда он наконец вышел из безвестности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

展zhǎnраскрыть/развернуть
露lùпоказать

展 — «раскрыть/развернуть» + 露 — «показать»: раскрыть и показать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

展 состоит из 尸 и 𧝑. Часть 𧝑 указывает на тонкую красную шёлковую одежду, а также несёт смысл открытия или расширения.

Открыть 展 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
路
路lù露lù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Открыть 露 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.