屠刀 (tú dāo) — нож мясника | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

нож мясника

Счётное слово · 把

屠刀。
Nà bǎ tú dāo fēi cháng fēng lì.
Этот нож мясника очень острый.
屠刀。
Tā yòng tú dāo bǎ ròu qiē chéng xiǎo kuài.
Он использовал нож мясника, чтобы разрезать мясо на маленькие кусочки.
屠刀。
Nà ge huài rén zhōng yú fàng xià le tú dāo.
Этот плохой человек наконец отложил свой нож мясника.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

屠túзабой; разделка скота

屠 указывает на забой или разделку скота, а 刀 — это нож; вместе они обозначают нож мясника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

尸者屠

Смысловая часть形符xíngfú

尸尸shīтело

Звуковая часть声符shēngfú

者

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屠 объединяет 尸 (тело) с 者, которое задаёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.