山峡 (shān xiá) — ущелье | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ущелье

Счётное слово · 个

山峡。
Zhè ge shān xiá fēng jǐng fēi cháng měi lì.
Пейзаж этого ущелья очень красив.
山峡。
Wǒ men zuò chuán chuān guò le yí gè shān xiá.
Мы проплыли на лодке через ущелье.
山峡。
Cháng jiāng shān xiá fēi cháng zhuàng guān.
Ущелья реки Янцзы очень впечатляющие.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

峡xiáущелье

山 указывает на горную местность, а 峡 — на узкий ущелье между возвышенностями.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 峽; 峡 — её упрощённое написание.

山夾峽

Смысловая часть形符xíngfú

山山shānгора

Звуковая часть声符shēngfú

夾

夾jiā峽

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 峽 состоит из 山 (гора) и 夾, используемого для передачи звучания; это примечание относится к 峽, а не к 峡.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.