山穷水尽 (shān qióng shuǐ jìn) — быть в безвыходном положении; оказаться в безнадёжной ситуации без выхода

Определение

Идиома для абсолютно безнадёжной ситуации без выхода: буквально «горы кончаются, воды иссякают». Более драматичное и литературное, чем разговорное «走投无路» (безвыходное положение).

идиома
быть в безвыходном положенииоказаться в безнадёжной ситуации без выхода

Примеры

  • 山穷水尽，。
    Gōng sī yǐ jīng dào le shān qióng shuǐ jìn de dì bù, zhǐ néng shēn qǐng pò chǎn.
    Компания дошла до точки, когда все пути исчерпаны, и может только подать заявление о банкротстве.
  • 山穷水尽，。
    Zài shān qióng shuǐ jìn de shí hou, tā dé dào le péng you de bāng zhù.
    В тот момент, когда всё казалось безнадёжным, он получил помощь от друга.
  • 山穷水尽，。
    Jí shǐ miàn lín shān qióng shuǐ jìn de jú miàn, tā men yě méi yǒu fàng qì.
    Даже столкнувшись с безнадёжной ситуацией, они не сдались.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

山穷горы иссякли
山shānгора穷qióngиссякли
主谓Подлежащее + сказуемое
水尽воды закончились
水shuǐвода尽jìnзакончились
主谓Подлежащее + сказуемое

山 и 水 символизируют горы и воды, а 穷 и 尽 говорят о том, что они иссякли, то есть путь заблокирован.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窮; 穷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера; нора; замкнутое пространство
Звуковая часть声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窮 穴 (пещера, нора, замкнутое пространство) задаёт смысл, а 躬 — звучание; речь идёт о 窮, а не о упрощённом 穷.

Открыть 穷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.