山鸡 (shān jī) — фазан

Определение

существительное
фазан
Счётное слово · 只

Примеры

  • 山鸡。
    Wǒ zài shān shàng kàn dào yì zhī shān jī.
    Я увидел фазана на горе.
  • 山鸡。
    Zhè zhǒng shān jī de yǔ máo hěn piào liang.
    У этого вида фазанов красивые перья.
  • 山鸡。
    Tā dǎ le yì zhī shān jī dài huí jiā.
    Он подстрелил фазана и принёс его домой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

山shānгора
鸡jīптица, похожая на курицу

山 означает гору, а 鸡 — птицу, похожую на курицу, поэтому 山鸡 — это фазан, дикая птица горных районов.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞 奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.