岔 (chà) — (существительное) развилка, ответвление (дороги, реки, горного хребта); (глагол) ответвляться; отклоняться; менять тему; разносить (по времени)

Определение

岔 охватывает оба значения: физическая развилка дороги или реки (существительное, например, 岔口) и глагол 'отклоняться / менять тему / разносить по времени'. Для отклонения от курса или темы 打岔 — устоявшийся глагол 'перебивать'; 偏离 означает 'отклоняться' от пути или плана.

существительное
развилкаответвление (дороги, реки, горного хребта)
глагол
ответвлятьсяотклонятьсяменять темуразносить (по времени)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Qián miàn yǒu yí gè chà kǒu, wǒ men zǒu zuǒ biān nà tiáo lù.
    Впереди развилка; давай поедем по левой дороге.
  • ，。
    Tā shuō huà shí zǒng ài chà kāi huà tí, ràng rén gēn bú shàng.
    Он всегда любит менять тему разговора, из-за чего трудно уследить.
  • ，。
    Wèi le jiǎn shǎo yōng dǔ, gōng sī bǎ xià bān shí jiān chà kāi le.
    Чтобы уменьшить заторы, компания разнесла время окончания работы.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

岔 объединяет 分 (разделение) и 山 (гора), показывая гору, разделённую на ветви.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.