岛 (dǎo) — остров

Определение

Обычное повседневное слово для 'остров'. 岛屿 более формальное и письменное, часто используется в географических или литературных контекстах.

существительное
остров
Счётное слово · 个, 座
Легко спутать

Примеры

  • 岛。
    Zhè zuò dǎo shàng zhù zhe hěn duō yú mín.
    На этом острове живёт много рыбаков.
  • 。
    Wǒ men zuò chuán qù le yí gè měi lì de xiǎo dǎo.
    Мы поплыли на лодке на красивый маленький остров.
  • 岛。
    Zhè ge dǎo de fēng jǐng fēi cháng mí rén.
    Пейзаж на этом острове очень очарователен.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 島; 岛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 島 山 означает гору, а 鳥 передаёт звук; упрощённая форма 岛 — более поздний вариант записи.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5География и рельеф2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.