崇山峻岭 (chóng shān jùn lǐng) — высокие горы и крутые хребты; величественный и суровый горный пейзаж

Определение

Литературная идиома, означающая 'высокие горы и крутые хребты' — устойчивое выражение из четырёх иероглифов (чэнъюй), используемое для описания величественных, суровых горных пейзажей, не используется в повседневной речи.

идиома
высокие горы и крутые хребтывеличественный и суровый горный пейзаж

Примеры

  • 崇山峻岭，。
    Zài chóng shān jùn lǐng zhī jiān, yǒu yì tiáo wān yán de xiǎo lù.
    Среди высоких гор и крутых хребтов извивается тропинка.
  • 崇山峻岭。
    Zhè lǐ de chóng shān jùn lǐng lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Высокие горы и крутые хребты здесь захватывают дух.
  • 崇山峻岭，。
    Tā zhàn zài chóng shān jùn lǐng zhī diān, gǎn shòu zhe dà zì rán de lì liàng.
    Он стоял на вершине высоких гор и чувствовал силу природы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

崇山возвышенные горы
崇chóngвозвышенный山shānгора
偏正Определение + ядро
峻岭крутые хребты
峻jùnкрутой岭lǐngхребет
偏正Определение + ядро

崇山 обозначает возвышенные горы, а 峻岭 — крутые хребты; вместе — суровый горный пейзаж.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
宗
宗zōng崇
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 崇 состоит из 山 (гора) сверху и 宗 снизу; гора указывает на смысл, а 宗 — на звучание.

Открыть 崇 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn峻jùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 峻 объединяет 山 (гора) с 夋, передающим звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嶺; 岭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
領
領lǐng嶺lǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嶺 山 (гора) соединяется с 領 для передачи звука; упрощённая форма 岭 — сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 岭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.