崇敬 (chóng jìng) — почитать, благоговеть; высоко ценить

Определение

Сильный, торжественный глагол для почитания людей (предков, мучеников, великих учёных). 敬爱 добавляет любовь; 敬佩 и 钦佩 — более лёгкое «восхищаться»; 敬畏 добавляет чувство благоговения или страха.

глагол
почитатьблагоговетьвысоко ценить

Примеры

  • 崇敬。
    Wǒ men chóng jìng nà xiē wèi kē xué xiàn shēn de rén.
    Мы почитаем тех, кто посвятил себя науке.
  • 崇敬。
    Tā shì yí wèi zhí dé chóng jìng de xué zhě.
    Он учёный, достойный почитания.
  • 崇敬。
    Wǒ shēn shēn de chóng jìng wǒ de zǔ xiān.
    Я глубоко чту своих предков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

崇chóngпочтение
敬jìngуважение

崇 несёт смысл почтения, а 敬 — уважения; вместе они выражают глубокое преклонение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
宗
宗zōng崇
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 崇 состоит из 山 (гора) сверху и 宗 снизу; гора указывает на смысл, а 宗 — на звучание.

Открыть 崇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茍茍jìчеловек, стоящий на коленях или сидящая собака
  • 攴攴pūрука с палкой, власть

Иероглиф 敬, вероятно, образован из 茍 — человека, стоящего на коленях, или сидящей собаки, и 攴 — руки с палкой.

Открыть 敬 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.