TongTong
Войти

崽子 (zǎi zǐ) — (существительное) потомок животного; детёныш, щенок, волчонок; (существительное, пренебрежительное) нашкодивший ребенок; ублюдок (оскорбление для ребёнка или молодого человека)

Определение

Существительное для обозначения детёныша животного (щенок, детёныш), которое также используется как оскорбительное ругательство в адрес ребёнка или молодого человека ('паршивец', 'ублюдок').

существительное
потомок животногодетёнышщенокволчонок(существительное, пренебрежительное) нашкодивший ребенокублюдок (оскорбление для ребёнка или молодого человека)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 崽子。
    Nà zhī mǔ gǒu shēng le sān zhī zǎi zǐ.
    Та сука родила трёх щенков.
  • 。
    Nà ge xiǎo zǎi zǐ yòu zài dǎo luàn le.
    Этот маленький паршивец снова хулиганит.
  • 崽子。
    Láng zǎi zǐ zhǎng dà le jiù huì lí kāi láng qún.
    Волчата покидают стаю, когда вырастают.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

崽zǎiдетёныш
子zǐ

崽 обозначает молодое животное, а 子 превращает его в разговорное слово для детёныша или непоседы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
思
思sī崽zǎi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 崽 объединяет 山 (гора) с 思; 思 передаёт звучание, а 山 подсказывает смысл.

Открыть 崽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Животные и млекопитающиеЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.