嵌入 (qiàn rù) — встраивать, вживлять

Определение

Формальный/технический глагол, означающий встраивать или внедрять один объект внутрь другого (чипы, код, медиа в основной объект). Используется в письменной и технической речи, а не в повседневном общении.

глагол
встраиватьвживлять

Примеры

  • 嵌入。
    Zhè ge xīn piàn bèi qiàn rù dào zhǔ bǎn shàng le.
    Этот чип встроен в материнскую плату.
  • 嵌入。
    Wǒ men xū yào bǎ zhè duàn dài mǎ qiàn rù dào wǎng yè zhōng.
    Нам нужно встроить этот код в веб-страницу.
  • 嵌入。
    Zhè zhǒng jì shù kě yǐ qiàn rù zài yī liáo qì xiè lǐ.
    Эту технологию можно встроить в медицинские устройства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

嵌qiànвставлять во что-то
入rùвнутрь

嵌 означает «вставлять во что-то», а 入 — «внутрь», то есть действие встраивания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
歁
歁kǎn嵌qiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 嵌 состоит из 山 (гора) и 歁, который указывает на произношение.

Открыть 嵌 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.