工具 (gōng jù) — инструмент; прибор; средство (для достижения цели)

Определение

工具 охватывает как физический инструмент для работы, так и средство или метод достижения цели. По сравнению с 手段, оно более нейтрально и обычно конкретно; 手段 часто подразумевает стратегию или тактику, иногда с негативным оттенком (трюк или уловка).

существительное
инструментприборсредство (для достижения цели)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 工具。
    Tā yòng zhè xiē gōng jù xiū chē.
    Он использует эти инструменты для ремонта машины.
  • 工具。
    Jiào yù shì gǎi biàn shè huì de gōng jù.
    Образование — это средство изменения общества.
  • 工具。
    Wǒ xū yào yí gè hǎo gōng jù lái wán chéng gōng zuò.
    Мне нужен хороший инструмент, чтобы закончить работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

工gōngработа
具jùинструмент

«工» — «работа», а «具» — «инструмент»; вместе это предмет, используемый в работе — инструмент.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 鼎鼎dǐngкотёл
  • 廾廾gǒngдве руки

В 具 элемент 廾 (две руки) сочетается с 鼎 (котёл); это символизирует руки, работающие с котлом для приготовления еды.

Открыть 具 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 4Разные предметы3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.