工薪 (gōng xīn) — заработная плата; оклад

Определение

工薪 означает заработную плату или оклад, который получает работающий человек — обычно используется в устойчивых фразах, таких как 工薪阶层 ('наёмные работники') и 工薪收入 ('доход от зарплаты'). Подчёркивает тех, кто получает регулярную зарплату, а не доход от бизнеса.

существительное
заработная платаоклад
Легко спутать

Примеры

  • 工薪。
    Tā de gōng xīn shōu rù zú gòu yǎng huó yì jiā rén.
    Его зарплатного дохода достаточно, чтобы содержать семью.
  • 。
    Hěn duō gōng xīn jiē céng de rén dōu zài wèi fáng dài fā chóu.
    Многие наёмные работники беспокоятся о своей ипотеке.
  • 工薪。
    Gōng sī měi yuè àn shí fā fàng gōng xīn.
    Компания выплачивает зарплату вовремя каждый месяц.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

工gōngтруд
薪xīnзарплата

«工» указывает на труд, а «薪» — на зарплату; вместе это обозначает деньги, получаемые за работу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Сегодня звучит так же

В 薪 верхняя часть 艹 (растения, записывается как 艸) обозначает растительное сырьё, а 新 (xīn) задаёт звучание.

Открыть 薪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.