左轮 (zuǒ lún) — револьвер

Определение

существительное
револьвер
Счётное слово · 把

Примеры

  • 左轮。
    Zhè bǎ zuǒ lún shì tā de shōu cáng pǐn.
    Этот револьвер — предмет его коллекции.
  • 左轮。
    Lǎo diàn yǐng lǐ jīng cháng néng kàn dào zuǒ lún.
    Револьверы часто встречаются в старых фильмах.
  • 左轮。
    Tā xiǎo xīn dì gěi zuǒ lún zhuāng shàng le zǐ dàn.
    Он осторожно зарядил револьвер пулями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

左zuǒлевый
轮lúnколесо

左 (левый) и 轮 (колесо) вместе обозначают револьвер, изначально из-за его левого вращающегося барабана.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 左 развился из изображения 𠂇 — левой руки, а позже к нему добавили 工 (работа).

Открыть 左 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輪; 轮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輪 車 (карета) соединяется с 侖 для обозначения звука; упрощённая форма 轮 — более позднее сокращение.

Открыть 轮 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.