巨无霸 (jù wú bà) — гигант; непобедимый человек; Биг Мак (бургер McDonald's)

Определение

Буквально «гигантский непобедимый», используется как яркая метафора для огромного, непобедимого человека или вещи — а также повседневное китайское название бургера McDonald's Big Mac.

существительное
гигантнепобедимый человекБиг Мак (бургер McDonald's)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 巨无霸，。
    Tā xiàng jù wú bà yí yàng qiáng zhuàng, méi rén gǎn rě tā.
    Он силён как гигант; никто не осмеливается с ним связываться.
  • 巨无霸，。
    Wǒ jīn tiān zhōng wǔ chī le yí gè jù wú bà, wèi dào bú cuò.
    Я съел Биг Мак на обед сегодня; было вкусно.
  • 巨无霸。
    Zhè jiā diàn de jù wú bà bǐ bié jiā de dà.
    В этом ресторане Биг Мак больше, чем в других.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巨 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В первоначальной форме иероглифа 霸 части 革 и 月 обозначали изменения лунного света.

Открыть 霸 →
Встречается в
Еда (общее)Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.