差 (chà) — (прилагательное) плохой, некачественный, не соответствующий стандарту; (прилагательное) неправильный, ошибочный; (глагол) не хватать, недоставать

Определение

С тоном chà охватывает два основных значения: как прилагательное 'неправильный' (你写差了, как 错误) или 'плохой/некачественный', и как глагол 'не хватать' (还差两块钱, как 缺). Не путай с другим тоном chā, означающим 'разный'.

прилагательное
плохойнекачественныйне соответствующий стандартунеправильныйошибочный
глагол
не хвататьнедоставать
Легко спутать

Примеры

  • 差。
    Zhè ge shǒu jī hěn chà.
    Этот телефон очень плохой.
  • 差。
    Hái chà liǎng kuài qián.
    Ещё не хватает двух юаней.
  • 差。
    Nǐ xiě chà le.
    Ты написал неправильно.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Хорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.