市场价 (shì chǎng jià) — рыночная цена | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

рыночная цена

Примеры

市场价？
Zhè ge shāng pǐn de shì chǎng jià shì duō shǎo?
Какова рыночная цена этого товара?
市场价。
Xiàn zài shì chǎng jià bǐ yuán lái gāo le bù shǎo.
Сейчас рыночная цена значительно выше, чем раньше.
市场价，。
Mǎi fáng shí chú le shì chǎng jià, hái dé kǎo lǜ qí tā fèi yòng.
При покупке дома, помимо рыночной цены, нужно учитывать и другие расходы.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

市场рынок

市shìрынок场chǎngместо

联合Сочинение

价jiàцена

Рынок (市场) и цена (价) вместе обозначают цену, которая установлена на рынке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

兮兮xīоживлённый

Звуковая часть声符shēngfú

之

之zhī市shì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 市 состоит из 兮 (означает «оживлённый») и 之 (звуковая часть).

Открыть 市 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

土昜場

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

昜

昜yáng場chǎng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

人介价

Смысловая часть形符xíngfú

人人rén

Звуковая часть声符shēngfú

介

介jiè价jiè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →