市面 (shì miàn) — рыночные условия, деловой климат

Определение

Относится к общему состоянию рынка — спросу, предложению, ценам, деловой активности. Обычно встречается в фразах о том, оживлённая ли торговля (市面繁荣) или вялая (市面萧条).

существительное
рыночные условияделовой климат
Легко спутать

Примеры

  • 市面。
    Zuì jìn de shì miàn bú tài jǐng qì.
    В последнее время рыночная конъюнктура не очень благоприятная.
  • 市面。
    Tā měi tiān dōu zài guān zhù shì miàn de biàn huà.
    Он каждый день следит за изменениями рыночной конъюнктуры.
  • 市面，。
    Yóu yú shì miàn bù hǎo, hěn duō gōng sī dōu guān le mén.
    Из-за плохой рыночной конъюнктуры многие компании закрылись.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

市shìрынок
面miànповерхность

市 означает рынок, а 面 — поверхность или ситуация; вместе это слово обозначает рыночную конъюнктуру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
兮兮xīоживлённый
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī市shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 市 состоит из 兮 (означает «оживлённый») и 之 (звуковая часть).

Открыть 市 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.