布满 (bù mǎn) — быть покрытым повсюду, быть заполненным (чем-либо)

Определение

Яркий глагол, означающий, что что-то распространяется, покрывая всю поверхность — например, звёзды заполняют небо или морщины покрывают лицо. Передаёт, что поверхность полностью покрыта, а не частично (отличается от 覆盖).

глагол
быть покрытым повсюдубыть заполненным (чем-либо)
Легко спутать

Примеры

  • 布满。
    Tiān kōng bù mǎn le xīng xing.
    Небо усыпано звёздами.
  • 布满。
    Tā de liǎn shàng bù mǎn le zhòu wén.
    Его лицо покрыто морщинами.
  • 布满。
    Zhěng gè chéng shì bù mǎn le jī xuě.
    Весь город покрыт снегом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

布bùраспространять
满mǎnполный

布 означает «распространять», а 满 — «полный», вместе — покрыть чем-то повсюду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.