TongTong
Войти

布达佩斯 (Bù dá pèi sī) — Будапешт, столица Венгрии

Определение

существительное
Будапештстолица Венгрии

Примеры

  • 布达佩斯。
    Wǒ jì huà míng nián qù Bù dá pèi sī lǚ yóu.
    Я планирую поехать в Будапешт в следующем году.
  • 布达佩斯。
    Duō nǎo hé jiāng Bù dá pèi sī fēn wéi bù dá hé pèi sī liǎng bù fen.
    Дунай делит Будапешт на две части: Буду и Пешт.
  • 布达佩斯、。
    Bù dá pèi sī Shì xiōng yá lì de zhèng zhì, jīng jì hé wén huà zhōng xīn.
    Будапешт — политический, экономический и культурный центр Венгрии.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

布bù
达dá
佩pèi
斯sī

Иероглифы 布达佩斯 образуют название иностранного города и не имеют здесь собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà达dá
Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Открыть 达 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 佩 состоит из 人 (человек) и 巾 (кусок ткани), плюс 凡, роль которого неясна. Изначально он обозначал широкий пояс.

Открыть 佩 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 斯 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.