布阵 (bù zhèn) — развёртывать войска в боевой порядок (воен.); выстраивать порядок или стратегию (в шахматах, бизнесе и т.д.)

Определение

布阵 (bù zhèn) буквально означает развернуть войска в боевой порядок, а также используется для обозначения любого стратегического расположения — в шахматах, бизнесе или соревнованиях. Это глагольно-объектная фраза, а не устойчивый чэнъюй.

глагол
развёртывать войска в боевой порядок (воен.)выстраивать порядок или стратегию (в шахматах, бизнесе и т.д.)

Примеры

  • 布阵。
    Jiāng jūn xià lìng zài chéng wài bù zhèn.
    Генерал приказал развернуть войска за городом.
  • ，布阵，。
    Xià qí shí, tā qiǎo miào dì bù zhèn, hěn kuài jiù yíng le.
    Играя в шахматы, он хитро расставил фигуры и быстро выиграл.
  • ，布阵。
    Zhè cì bǐ sài, wǒ men gōng sī xū yào chóng xīn bù zhèn.
    Для этого соревнования нашей компании нужно перестроить стратегию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

布bùразвертывать; расставлять
阵zhènстрой

布 означает «расставлять» или «развертывать», а 阵 — «строй», поэтому действие — создавать такой строй.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 陣; 阵 — её упрощённое написание.

  • 東東dōngмешок?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

В традиционной форме 陣 к укороченному 東 добавили левую часть; старая форма также включала 攴. Упрощённая форма 阵 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 阵 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.