帆布床 (fān bù chuáng) — брезентовая койка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

брезентовая койка

Счётное слово · 张

帆布床。
Wǒ mǎi le yì zhāng fān bù chuáng.
Я купил(а) раскладушку из брезента.
帆布床，。
Zhè fān bù chuáng hěn qīng, róng yì dài.
Эта раскладушка очень лёгкая и её легко носить.
帆布床。
Tā zài fān bù chuáng shàng shuì le yí jiào.
Он спал на раскладушке.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

帆布холст

帆fānпарус布bùткань

偏正Определение + ядро

床chuángкровать

帆布 означает парусную ткань или холст, а 床 — кровать, вместе получается кровать из холста.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

巾凡帆

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnткань

Звуковая часть声符shēngfú

凡

Сегодня звучит так же

帆 состоит из 巾 (ткань) и 凡, дающего звучание fán.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnплаток

Звуковая часть声符shēngfú

父

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

广木床

Форма иероглифа 床 объединяет 广 (дом) и 木 (дерево), чтобы показать деревянную кровать внутри дома.