带兵 (dài bīng) — вести войска, командовать солдатами

Определение

Разделяемый глагол, означающий «командовать войсками» — акцент на роли командования солдатами, а не на тактике боя.

глагол

вести войскакомандовать солдатами

。
Tā dài guò sān nián bīng.
Он командовал войсками в течение трёх лет.
带兵。
Zhè wèi jiāng jūn shàn yú dài bīng.
Этот генерал хорошо умеет командовать войсками.
带兵。
dài bīng Dǎ zhàng shì jiāng jūn de zhí zé.
Командовать войсками в бою — обязанность генерала.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

带dàiвозглавлять

兵bīngсолдаты

«带» значит возглавлять, а «兵» — солдаты; так описывается процесс командования войсками.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.