带回 (dài huí) — приносить обратно, возвращать

Определение

带回 (dài huí) — глагольно-объектное образование, означающее 'принести что-то обратно к месту говорящего' — субъект несёт предмет и возвращается с ним. Естественно сочетается с конструкциями с 把 (把…带回).

глагол
приносить обратновозвращать

Примеры

  • 带回。
    Wǒ dài huí le yì běn shū.
    Я принёс обратно книгу.
  • 带回。
    Tā cóng guó wài dài huí le hěn duō lǐ wù.
    Он привёз много подарков из-за границы.
  • 带回？
    Nǐ shén me shí hou néng bǎ wǒ de shū dài huí?
    Когда ты сможешь принести обратно мою книгу?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

带dàiприносить
回huíобратно

带 означает «приносить», а 回 указывает на возвращение, значит слово означает принести что-то обратно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.