干妈 (gān mā) — крёстная мать (почётная мать через ритуал или близкую дружбу)

Определение

«Сухая мать» — взрослая женщина, не состоящая в кровном родстве, которая берёт на себя родительскую роль, выбранная через ритуальное родство или очень близкую семейную дружбу; не крестная мать в западном понимании.

существительное
крёстная мать (почётная мать через ритуал или близкую дружбу)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 干妈。
    Wǒ de gān mā měi nián dōu gěi wǒ mǎi shēng rì lǐ wù.
    Моя крёстная каждый год дарит мне подарок на день рождения.
  • 干妈。
    Tā rèn le yí wèi lín jū zuò gān mā.
    Он взял соседку в крёстные.
  • 干妈。
    gān mā Duì wǒ xiàng qīn nǚ ér yí yàng hǎo.
    Моя крёстная относится ко мне как к родной дочери.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

干gānпочётный
妈māмать

干妈 — это название, где 干 в значении «почётный, приёмный» сочетается с 妈 «мать», чтобы обозначить почётную или дружескую «мачеху».

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 媽; 妈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 媽 объединяет 女 («женщина») и 馬, дающих значение и звучание. Упрощённая форма 妈 появилась позже как сокращение.

Открыть 妈 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.