干巴巴 (gān bā bā) — (прилагательное) сухой, засушливый, безвкусный (о тексте, речи или предметах); (наречие) прямо, без обиняков, без лишних слов

Определение

Удвоенное прилагательное (часто как 〜的) для чего-то скучного и безжизненного — плоское письмо, сухие фрукты, пресный разговор. Используется как 〜地 в значении 'сухо, без церемоний' при описании того, как кто-то говорит.

прилагательное
сухойзасушливыйбезвкусный (о тексте, речи или предметах)
наречие
прямобез обиняковбез лишних слов

Примеры

  • 干巴巴，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé gān bā bā de, yì diǎn yì si dōu méi yǒu.
    Эта статья написана настолько сухо, что совершенно неинтересна.
  • 干巴巴：‘。’
    Tā gān bā bā dì shuō: 'bù xíng.'
    Он сухо сказал: «Нет».
  • ，干巴巴。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ fàng jiǔ le, chī qǐ lái gān bā bā de.
    Такие фрукты долго лежали; на вкус они сухие и пресные.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

干gānсухой
巴巴
巴bā巴bā
重叠Удвоение

干 придаёт смысл «сухой», а 巴巴 делает описание более ярким и немного резким.

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巴 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巴 →
Встречается в
Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.