干干净净 (gān gān jìng jìng) — очень чистый, безупречный, сверкающий чистотой; (как глагольное дополнение) полностью, до последней капли

Определение

Удвоенное прилагательное, означающее 'идеально чистый' или 'аккуратный и опрятный'. После глаголов выступает как результативное дополнение со значением 'полностью, всё съедено' (например, 吃得干干净净 — съел всё до последней крошки).

связанная морфема
очень чистыйбезупречныйсверкающий чистотой(как глагольное дополнение) полностьюдо последней капли

Примеры

  • 干干净净。
    Fáng jiān dǎ sǎo dé gān gān jìng jìng.
    Комната была вычищена до блеска.
  • 干干净净。
    Tā bǎ fàn quán chī dé gān gān jìng jìng.
    Он съел всю еду полностью.
  • 干干净净，。
    Tā chuān dé gān gān jìng jìng de, kàn qǐ lái hěn jīng shén.
    Она была одета очень аккуратно и выглядела энергичной.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

干干
干gānчистый干gānчистый
净净
净jìngчистый净jìngчистый

«干» и «净» оба означают «чистый», а их повторение усиливает смысл полной чистоты.

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 净 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 净 →
Встречается в
Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.