干戈 (gān gē) — боевое оружие; оружие (книжное); (переносное) война, вооружённый конфликт, раздор

Определение

Литературный термин для «оружие и война» — гораздо формальнее повседневного 武器, и почти всегда используется в переносном смысле для обозначения вооружённого конфликта (например, 化干戈为玉帛, 大动干戈).

существительное
боевое оружиеоружие (книжное)(переносное) войнавооружённый конфликтраздор

Примеры

  • 干戈，。
    Liǎng guó rén mín dōu xī wàng huà gān gē wéi yù bó, cóng cǐ yǒu hǎo xiāng chǔ.
    Народы двух стран превратили мечи в орала и с тех пор живут в дружбе.
  • ，干戈，。
    Xiāo yān sì qǐ, gān gē biàn dì, bǎi xìng bǎo shòu zhàn luàn zhī kǔ.
    Повсюду поднимался пороховой дым, земля была усеяна оружием — простые люди сильно страдали от военного хаоса.
  • 。
    Gǔ dài zhū hóu guó zhī jiān cháng yīn lǐng tǔ zhēng duān ér dà dòng gān gē.
    В древности феодальные государства часто прибегали к оружию из-за территориальных споров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

干gānщит
戈gēкинжальный топор

干 — это щит, а 戈 — кинжальный топор; вместе они обозначают оружие и войну.

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

戈 изображает древний кинжал-топор с одним лезвием; его длинная диагональная черта — от вертикальной рукояти оружия.

Открыть 戈 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.