干涩 (gān sè) — сухой и шероховатый (о коже, глазах, горле или текстуре); хриплый или напряжённый (о голосе)

Определение

Описывает неприятную сухость с шероховатостью — кожа, глаза или горло кажутся царапающими и лишёнными влаги; голос звучит напряжённо и негладко.

прилагательное
сухой и шероховатый (о коже, глазах, горле или текстуре)хриплый или напряжённый (о голосе)

Примеры

  • 干涩，。
    Wǒ de yǎn jing hěn gān sè, kě néng shì kàn diàn nǎo tài jiǔ le.
    Мои глаза очень сухие и шершавые — возможно, я слишком долго смотрел на компьютер.
  • ，干涩。
    Chī le zhè ge yào yǐ hòu, wǒ de sǎng zi bú nà me gān sè le.
    После приёма этого лекарства горло уже не такое сухое.
  • ，干涩。
    Zhè kuài miàn bāo fàng le liǎng tiān, kǒu gǎn biàn de hěn gān sè.
    Этот кусок хлеба пролежал два дня, и его текстура стала сухой и грубой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

干gānсухой
涩sèшероховатый

干 указывает на сухость, а 涩 — на шероховатость; вместе это описывает сухую и грубую текстуру.

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 澀; 涩 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 澀 — это историческая форма, которую здесь объясняют; позже к ней добавили компонент, связанный с водой. Упрощённая форма 涩 — лишь сокращение.

Открыть 涩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.