干红 (gān hóng) — сухое красное вино | Китайский словарь tongtong

Определение

Сокращение от 干红葡萄酒 — сухое красное вино (干 = сухое, без остаточного сахара; 红 = красный виноград). Противопоставляется 甜酒 (сладкое вино) в примерах.

существительное

сухое красное вино

Счётное слово · 瓶

干红。
Jīn wǎn wǒ men hē yì píng gān hóng ba.
Давай сегодня вечером выпьем бутылку сухого красного вина.
干红。
Zhè jiā cān tīng de gān hóng wèi dào bú cuò.
Сухое красное вино в этом ресторане довольно вкусное.
干红，。
Tā xǐ huan gān hóng, bù xǐ huan tián jiǔ.
Он любит сухое красное вино, а не сладкое.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

干gānсухой

红hóngкрасный

干 (сухой) + 红 (красный): сухое красное вино.

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

倝

倝gàn乾gān

Сегодня звучит так же

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.