干货 (gān huò) — сушёные продукты; сухой груз; (сленг) ценный, практический контент или информация

Определение

Буквально «сушёная еда/груз» (например, сушёные грибы, орехи). В интернет-текстах — сленг: полезный содержательный контент без воды, противоположность 废话.

существительное
сушёные продуктысухой груз(сленг) ценный, практический контент или информация

Примеры

  • 干货，。
    Mā ma mǎi le hěn duō gān huò, zhǔn bèi zuò tāng.
    Мама купила много сушёных продуктов, чтобы сварить суп.
  • 干货，。
    Zhè piān bó kè quán shì gān huò, méi yǒu fèi huà.
    Этот пост в блоге полон ценного содержания, никакой воды.
  • 干货。
    Chuán shàng de gān huò xū yào fáng shuǐ bāo zhuāng.
    Сушёный груз на корабле нуждается в водонепроницаемой упаковке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

干gānсушёный
货huòтовары

干 (сушёный) + 货 (товары): сушёные продукты; также полезный контент.

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.