平价 (píng jià) — по разумной цене; недорогой; (существительное, финансы) паритет; (глагол) сдерживать цены; стабилизировать цены

Определение

平价 более формальное/письменное, чем 便宜, и часто описывает политику или рыночные «честные, умеренные цены» (например, 平价商店). 廉价 — более сильное, отрицательное «дешёвый», предполагающее низкое качество.

глагол
по разумной цененедорогой(существительное, финансы) паритетсдерживать ценыстабилизировать цены
Легко спутать

Примеры

  • 平价。
    Zhè lǐ yǒu hěn duō píng jià fú zhuāng kě gōng xuǎn zé.
    Здесь большой выбор одежды по разумным ценам.
  • 平价。
    Gòu mǎi lì píng jià shì jīng jì xué jiā guān zhù de wèn tí.
    Паритет покупательной способности — тема, на которой сосредоточены экономисты.
  • 平价，。
    Chāo shì nǔ lì píng jià shāng pǐn jià gé, xī yǐn gù kè.
    Супермаркет стремится снижать цены на товары, чтобы привлечь покупателей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

平píngуровень
价jiàцена

平 (уровень) и 价 (цена) вместе означают цену, оставленную разумной или даже низкой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.