平添 (píng tiān) — добавлять (абстрактное качество или элемент) к чему-либо, часто неожиданно или как естественное следствие

Определение

Книжный глагол, означающий, что что-то естественно или неожиданно добавляет качество к существующей ситуации. Подразумевает пассивный, незапланированный эффект, а не намеренное действие.

глагол
добавлять (абстрактное качество или элемент) к чему-либо, часто неожиданно или как естественное следствие

Примеры

  • 平添。
    Zhè chǎng yǔ gěi lǚ xíng píng tiān le bù shǎo má fan.
    Этот дождь добавил немало хлопот в поездку.
  • 平添。
    Tā de xiào róng wèi jù huì píng tiān le huān lè de qì fen.
    Её улыбка добавила радостную атмосферу вечеринке.
  • 平添。
    Xīn zhèng cè píng tiān le qǐ yè de bú què dìng xìng.
    Новая политика добавила неопределённости для бизнеса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

平píngпросто
添tiānдобавлять

平 означает «просто» или «естественно», а 添 — «добавлять», то есть речь о чём-то добавленном неожиданно или как бы само собой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Сегодня звучит так же

В иероглифе 添 水 («вода») сочетается с 忝, которое задаёт звучание; форма иероглифа напоминает процесс добавления большего количества воды.

Открыть 添 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.