平移 (píng yí) — (геометрия/физика) трансляция, линейное перемещение без вращения

Определение

Преобразование, при котором фигура скользит по прямой без вращения: положение меняется, форма и ориентация — нет. В быту также означает перемещение крупного объекта на новое место.

существительное
(геометрия/физика) трансляция, линейное перемещение без вращения

Примеры

  • ，平移。
    Zài jǐ hé xué zhōng, píng yí shì yì zhǒng jī běn de biàn huàn.
    В геометрии параллельный перенос — это базовое преобразование.
  • 平移，，。
    Zhè ge tú xíng jīng guò píng yí hòu, wèi zhì biàn le, xíng zhuàng bú biàn.
    После параллельного переноса этой фигуры её положение меняется, но форма остаётся прежней.
  • 平移。
    Gōng chéng shī jué dìng jiāng zhè zuò gǔ jiàn zhù zhěng tǐ píng yí dào xīn dì diǎn.
    Инженеры решили переместить это древнее здание целиком на новое место.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

平píngровный
移yíдвигаться

平 указывает на ровное движение, а 移 означает перемещаться; вместе это даёт соответствующий перевод.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō移
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 移 禾 (злаковое растение) соединяется с 多, отвечающим за звучание.

Открыть 移 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.