平米 (píng mǐ) — квадратный метр (единица площади)

Определение

Разговорная сокращённая форма 平方米, используется как существительное, похожее на счётное слово, означающее «квадратный метр». Сочетается с числом для обозначения площади (напр. 八十平米), где в английском используется «square meters» как единица после числа.

счётное слово
квадратный метр (единица площади)

Примеры

  • 平米。
    Zhè tào fáng zi yǒu bā shí píng mǐ.
    Эта квартира — восемьдесят квадратных метров.
  • 平米。
    Měi píng mǐ de jià gé shì liǎng wàn kuài.
    Цена за квадратный метр — двадцать тысяч юаней.
  • 平米。
    Zhè ge bàn gōng shì de miàn jī shì wǔ shí píng mǐ.
    Площадь этого офиса — пятьдесят квадратных метров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

平píngквадратный
米mǐметр

平 означает квадратный, а 米 — метр, значит квадратный метр.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

米 — это изображение зёрен риса без шелухи, а горизонтальная черта символизирует бамбуковое сито. Оно не связано с похожими иероглифами, обозначающими зёрна.

Открыть 米 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.