平行线 (píng xíng xiàn) — параллельные линии

Определение

существительное

параллельные линии

Счётное слово · 条

，平行线。
Zài jǐ hé xué zhōng, píng xíng xiàn yǒng yuǎn bú huì xiāng jiāo.
В геометрии параллельные прямые никогда не пересекаются.
平行线，。
Tā men de rén shēng xiàng liǎng tiáo píng xíng xiàn, méi yǒu jiāo jí.
Их жизни как две параллельные прямые, которые никогда не пересекаются.
平行线。
Tiě guǐ shì liǎng tiáo píng xíng xiàn.
Железнодорожные пути — это две параллельные линии.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

平行параллельный

平píngуровень行xíngдвижение

偏正Определение + ядро

线xiànлиния

平 означает «ровный» или «параллельный», 行 — «идти», а 线 — «линия»; вместе — параллельные линии.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

彳亍行

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

糹泉線

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

泉

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.