年收入 (nián shōu rù) — годовой доход | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

годовой доход

年收入。
Tā de nián shōu rù bǐ wǒ de gāo.
Его годовой доход выше моего.
年收入。
Qù nián gōng sī de nián shōu rù zēng jiā le bǎi fēn zhī shí.
Годовой доход компании вырос на десять процентов в прошлом году.
年收入。
Zhè fèn bào gào fēn xī le jiā tíng nián shōu rù de biàn huà.
Этот отчёт анализирует изменения в годовом доходе домохозяйств.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

收入доход

收shōuполучать入rùвносить

联合Сочинение

年 обозначает годовой период, а 收 и 入 указывают на получение денег, то есть годовой доход.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héпшеница; зерно

Звуковая часть声符shēngfú

人

人rén年nián

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».