TongTong
Войти

年糕 (nián gāo) — новогодний пирог из клейкого риса (традиционно едят на китайский Новый год)

Определение

Липкий рисовый пирог, который традиционно едят на китайский Новый год. Название буквально означает 'новогодний пирог' (年 = Новый год, 糕 = пирог).

существительное
новогодний пирог из клейкого риса (традиционно едят на китайский Новый год)
Счётное слово · 块

Примеры

  • ，年糕。
    Guò nián de shí hou, jiā jiā hù hù dōu huì chī nián gāo.
    На Новый год в каждом доме едят няньгао.
  • 年糕，。
    Mā ma zuò le hěn duō nián gāo, ràng wǒ men sòng gěi qīn qi.
    Мама приготовила много няньгао, чтобы мы отнесли родственникам.
  • 年糕，。
    Zhè zhǒng nián gāo yòu ruǎn yòu tián, fēi cháng hǎo chī.
    Этот вид няньгао мягкий и сладкий, очень вкусный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

年niánгод
糕gāoторт

年 — год, а 糕 — название торта, который едят во время Нового года.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
羔
羔gāo糕gāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糕 состоит из 米 (рис) и 羔 (ягнёнок). 米 указывает на рисовую муку, а 羔 даёт звук; поскольку ягнёнка можно готовить, это может также намекать на еду.

Открыть 糕 →
Встречается в
Фестивали и праздникиЕда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.