年迈 (nián mài) — старый; престарелый

Определение

年迈 — это формальное, письменное слово для 'пожилой / престарелый', используется почти исключительно о людях. Оно более литературное, чем 老, и подчёркивает преклонный возраст, а не просто старость.

прилагательное
старыйпрестарелый

Примеры

  • 年迈。
    Tā nián mài de fù qīn měi tiān zǎo qǐ sàn bù.
    Его престарелый отец каждое утро выходит на прогулку.
  • 年迈。
    Zhè jiā yī yuàn zhuān mén zhào gù nián mài de lǎo rén.
    Эта больница специализируется на уходе за пожилыми людьми.
  • 年迈，。
    Suī rán nián mài, tā réng rán jiān chí gōng zuò.
    Несмотря на преклонный возраст, она всё ещё продолжает работать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

年niánгоды
迈màiстариться

年 — «годы», а 迈 — «стариться»; вместе они указывают на то, что человек состарился.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 迈 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.