年长者 (nián zhǎng zhě) — старший, пожилой человек (официальное, уважительное)

Определение

Формальный, уважительный термин для «пожилого человека / старшего по возрасту» (буквально «тот, кто старше»). Используется в письменных или официальных контекстах, таких как услуги сообщества, таблички и объявления — более уважительно, чем 老人, более формально, чем 老年人.

существительное
старшийпожилой человек (официальное, уважительное)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 年长者。
    Zhè ge shè qū zhuān mén wèi nián zhǎng zhě tí gōng le miǎn fèi tǐ jiǎn.
    Это сообщество предоставляет бесплатные медицинские осмотры специально для пожилых людей.
  • 年长者，。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng nián zhǎng zhě, xiàng tā men xué xí jīng yàn.
    Мы должны уважать старших и учиться на их опыте.
  • 年长者。
    Gōng gòng qì chē shàng shè yǒu nián zhǎng zhě zhuān zuò.
    В автобусе есть специальные места для пожилых людей.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

年长старше по возрасту
年niánвозраст长chángстарше
主谓Подлежащее + сказуемое
者zhěчеловек

«年长» означает старший по возрасту, а «者» указывает на человека с таким качеством.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.