并不 (bìng bù) — никоим образом, вовсе не (эмфатическое отрицание)

Определение

并不 (bìng bù) — письменное/усилительное 'вовсе не / отнюдь не' — сильнее и формальнее, чем просто 不, используется в тщательно подобранной речи или письме, чтобы опровергнуть предположение слушателя.

наречие
никоим образомвовсе не (эмфатическое отрицание)

Примеры

  • 并不，。
    Wǒ bìng bù tǎo yàn tā, zhǐ shì jué de bú tài hé shì.
    Я его вовсе не ненавижу; просто считаю, что это не совсем подходит.
  • 并不，。
    Zhè jiàn shì bìng bù fù zá, nǐ bú yòng dān xīn.
    Это дело вовсе не сложное; тебе не нужно волноваться.
  • 并不。
    Tā bìng bù xiàng nǐ shuō de nà me zì sī.
    Он отнюдь не такой эгоистичный, как ты сказал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

并bìngфактически; эмфатическое
不bùне

«并» добавляет смысловое ударение, «不» выражает отрицание; вместе они означают «совсем не».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 并 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.