幸免 (xìng miǎn) — едва избежать (бедствия); избежать (неприятной участи) по счастливой случайности

Определение

幸免 означает чудом избежать катастрофы — подчёркивает удачное выживание, в отличие от 免 или 免除, которые фокусируются на предотвращении или освобождении без элемента везения. Часто сочетается с 于难 («избежать смерти»).

глагол
едва избежать (бедствия)избежать (неприятной участи) по счастливой случайности

Примеры

  • ，幸免。
    Tā chà yì diǎn zài huǒ zāi zhōng shòu shāng, dàn zuì hòu xìng miǎn yú nàn.
    Он едва не пострадал в пожаре, но в конце концов чудом избежал беды.
  • 幸免。
    Zhè cì dì zhèn ràng hěn duō rén wú fǎ xìng miǎn yú nàn.
    Это землетрясение сделало невозможным для многих людей избежать смерти.
  • 幸免。
    Gōng sī xìng miǎn le pò chǎn de mìng yùn.
    Компания избежала участи банкротства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

幸xìngудачно
免miǎnизбежать

幸免 означает едва избежать чего-то, так как 幸 — это «удачно», а 免 — «избежать».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 幸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.