庆幸 (qìng xìng) — радоваться (что не случилось чего-то плохого); чувствовать облегчение и благодарность

Определение

庆幸 (qìngxìng) — радоваться, что удалось избежать плохого исхода — всегда подразумевается, что могло случиться что-то плохое. В отличие от 开心 (общее счастье) или 祝贺/庆祝 (празднование события), 庆幸 — это облегчение, а не радость или торжество.

глагол
радоваться (что не случилось чего-то плохого)чувствовать облегчение и благодарность

Примеры

  • 庆幸。
    Wǒ qìng xìng zì jǐ dāng shí méi yǒu fàng qì.
    Я рад(а), что тогда не сдался(ась).
  • 庆幸，。
    qìng xìng De shì, zhè cì dì zhèn méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng.
    К счастью, это землетрясение не привело к жертвам.
  • 庆幸。
    Tā qìng xìng zì jǐ jí shí gǎn shàng le zuì hòu yì bān chē.
    Он был рад, что успел на последний автобус вовремя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

庆qìngпраздновать
幸xìngудача

庆 означает празднование, а 幸 — удачу, так что 庆幸 — это радость по поводу счастливого исхода.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 慶; 庆 — её упрощённое написание.

  • 廌廌zhìантилопа
  • 心心xīn

Упрощённая форма 庆 происходит от традиционного иероглифа 慶, который состоит из 廌 (антилопа) и 心 (сердце); сердце символизирует доброту или благословение, а получение такого красивого животного было поводом для празднования.

Открыть 庆 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 幸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.