庆生 (qìng shēng) — праздновать день рождения

Определение

Формальный/литературный способ сказать «отмечать день рождения» — 庆 — глагол «праздновать», а 生 относится к рождению, так что буквально означает «праздновать день рождения». Более возвышенно, чем повседневное 过生日.

глагол
праздновать день рождения

Примеры

  • 庆生。
    Míng nián tā dǎ suàn zài jiā qìng shēng.
    В следующем году он планирует отмечать день рождения дома.
  • 。
    Zuó tiān wǒ men gěi mā ma qìng le gè shēng.
    Вчера мы отпраздновали день рождения мамы.
  • 庆生？
    Nǐ zhǔn bèi zěn me qìng shēng?
    Как ты планируешь отмечать свой день рождения?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

庆qìngпраздновать
生shēngрождение

«庆» и «生» вместе означают празднование рождения, особенно дня рождения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 慶; 庆 — её упрощённое написание.

  • 廌廌zhìантилопа
  • 心心xīn

Упрощённая форма 庆 происходит от традиционного иероглифа 慶, который состоит из 廌 (антилопа) и 心 (сердце); сердце символизирует доброту или благословение, а получение такого красивого животного было поводом для празднования.

Открыть 庆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.