床榻 (chuáng tà) — кровать; кушетка (особенно кровать в классическом стиле)

Определение

Литературное/классическое слово для «кровати» — имеет традиционный, исторический оттенок (мебель династии Мин, древние литераторы), в отличие от повседневного 床.

существительное
кроватькушетка (особенно кровать в классическом стиле)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 床榻。
    Zhè zhāng chuáng tà shì míng dài liú xià lái de gǔ dǒng.
    Эта кровать — антиквариат времен династии Мин.
  • 床榻。
    Gǔ dài wén rén cháng zài chuáng tà shàng dú shū zuò huà.
    Древние литераторы часто читали и рисовали на своих кушетках.
  • 床榻，。
    Tā tǎng zài chuáng tà shàng, bì mù yǎng shén.
    Он лежал на кровати, отдыхая с закрытыми глазами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

床chuángкровать
榻tàдиван

Кровать 床 и диван 榻 — это виды мебели для сна, вместе они означают кровать или диван.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 床 объединяет 广 (дом) и 木 (дерево), чтобы показать деревянную кровать внутри дома.

Открыть 床 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇榻tà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 榻 объединяет 木 (дерево) и 𦐇, дающего звук.

Открыть 榻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.